Treeleaf Heart Sutra in English and Japanese

 The Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra* 

A/vo/lo/ki/tes/va/ra/ Bod/hi/satt/va/, A/wa/kened/ One/ of/ Com/pas/sion/,
In/ Praj/na/ Pa/ra/mi/ta/, the/Deep/ Prac/tice/ of/ Per/fect/ Wis/dom/* 
Per/ceived/ the/ emp/ti/ness/ of /all /five /con/di/tions/,
And/ was/ free/ of/ suf/fer/ing/.
O/ Sha/ri/pu/tra/, form/ is/ no/ o/ther/ than/ emp/ti/ness/, 
Emp/ti/ness/ no/ o/ther/ than/ form/;
Form/ is/ pre/cise/ly/ emp/ti/ness/, emp/ti/ness/ pre/cise/ly/ form/.
Sen/sa/tions/, per/cep/tions/, for/ma/tions/ and/ con/scious/ness/ are/ al/so/ like/ this/. 
O/ Sha/ri/pu/tra/, all/ things/ are/ ex/pres/sions/ of/ emp/ti/ness/,
Not/ born/, not/ des/troyed/, not/ stained/, not/ pure/;
Nei/ther/ wax/ing/ nor/ wan/ing/.
Thus/ emp/ti/ness/ is/ not/ form/; not/ sen/sa/tion/ nor/ per/cep/tion/,
not/ for/ma/tion/ nor/ con/scious/ness/.
No/ eye/, ear/, nose/, tongue/, bo/dy/, mind/;
No/ sight/, sound/, smell/, taste/, touch/, nor/ ob/ject/ of/ mind/;
No/ realm/ of/ sight/, no/ realm/ of/ con/scious/ness/; No/ ig/no/rance/, no/ end/ to/ ig/no/rance/;
No/ old/ age/ and/ death/,
No/ ces/sa/tion/ of/ old/ age/ and/ death/;
No/ suf/fer/ing/, nor/ cause/ or/ end/ to/ suf/fer/ing/;
No/ path/, no/ wis/dom/ and/ no/ gain/.
No/ gain/ – thus/ Bod/dhi/satt/vas/ live/ this/ Praj/na/ Pa/ra/mi/ta/* 
With/ no/ hin/drance/ of/ mind/ –
No/ hin/drance/ there/fore/ no/ fear/.
Far/ be/yond/ all/ de/lu/sion/, Nir/va/na/ is/ al/rea/dy/ here/.
All/ past/, pre/sent/ and/ fu/ture/ Budd/has/
Live/ this/ Praj/na/ Pa/ra/mi/ta/*
And/ re/al/ize/ su/preme/ and/ com/plete/ en/light/en/ment/. There/fore/ know/ that/ Praj/na/ Pa/ra/mi/ta/
Is/ the/ sac/red/ man/tra/, the/ lu/min/ous/ man/tra/,
the/ sup/reme/ man/tra/, the/ in/com/pa/ra/ble/ man/tra/
by/ which/ all/ suf/fe/ring/ is/ clear/.
This/ is/ no/ o/ther/ than/ Truth/.
There/fore/ set/ forth/ the/ Praj/na/ Pa/ra/mi/ta/ man/tra/.
Set/ forth/ this/ man/tra/ and/ pro/claim/:* 
(1x) Gate! Gate! Paragate! Parasamgate! * Bodhi! Svaha!

**********


Maka Hannya Haramita Shin Gyo*

Kan Ji Zai Bo Satsu Gyo Jin Han Nya Ha Ra Mi Ta Ji Sho Ken* Go On Kai Ku Do I Sai Ku Yaku Sha Ri Shi Shiki Fu I Ku Ku Fu I Shiki Shiki Soku Ze Ku Ku Soku Ze Shiki Ju So Gyo Shiki Yaku Bu Nyo Ze Sha Ri Shi Ze Sho Ho Ku So Fu Sho Fu Metsu Fu Ku Fu Jo Fu Zo Fu Gen Ze Ko Ku Chu Mu Shiki Mu Ju So Gyo Shiki Mu Gen Ni Bi Ze Shin Ni Mu Shiki Sho Ko Mi Soku Ho Mu Gen Kai Nai Shi Mu I Shiki Kai Mu Mu Myo Yaku Mu Mu Myo Jin Nai Shi Mu Ro Shi Yaku Mu Ro Shi Jin Mu Ku Shu Metsu Do Mu Chi Yaku Mu Toku I Mu Sho Tok ko Bo Dai Sat Ta E Han- Nya Ha Ra Mi Ta* Ko Shin Mu Kei Ge Mu Kei Ge Ko Mu U Ku Fu On Ri Is Sai Ten Do Mu So Ku Gyo Ne Han San Ze Sho Butsu E Han Nya Ha Ra Mi Ta* Ko Toku A Noku Ta Ra San Myaku San Bo Dai Ko Chi Han-Nya Ha Ra Mi Ta Ze Dai Jin Shu Ze Dai Myo Shu Ze Mu Jo Shu Ze Mu To To Shu No Jo Is Sai Ku Shin Jitsu Fu Ko Ko Setsu Han Nya Ha Ra Mi Ta Shu Soku Setsu Shu Watsu Gya* Tei Gya Tei Ha Ra Gya Tei Hara* So Gya Tei Bo Ji Sowa Ka Han Nya Shin Gyo

Metta Sutta

for chanting

  Metta Sutta (Commentary)

This is what should be accomplished by the one who is wise,
Who seeks the good and has obtained peace:

May I be strenuous, upright and sincere,
Without pride, easily contented and joyous.

May I not be submerged by the things of the world.
May I not take upon myself the burden of riches.

May my senses be controlled.
May I be wise but not puffed up,
And may I not desire great possessions, even for my family.

May I do nothing that is mean or that the wise would reprove.
May all beings be happy.
May they be joyous and live in safety.
All living beings, whether weak or strong,
In high or middle or low realms of existence,
Small or great, visible or invisible, near or far,
Born or to be born, may all beings be happy.

May I not deceive another, nor despise any being in any state;
May I not by anger or hatred wish harm to another.
Even as a mother at the risk of her life,
Watches over and protects her only child,
So with a boundless mind may I cherish all living things,
Suffusing love over the entire world –
Above, below, and all around, without limit;
So may I cultivate an infinite good will toward the whole world.

Standing or walking, sitting or lying down,
During all my waking hours,
May I practice the way with gratitude.

Not holding to fixed views,
Endowed with insight,
Freed from sense appetites,
One who achieves the way will be free
From the duality of birth and death. 

The Buddha's Five Remembrances

The Buddha's Five Remembrances

I am of the nature to grow old.
There is no way to escape growing old.

I am of the nature to have ill health.
There is no way to escape ill health.

I am of the nature to die.
There is no way to escape death.

All that is dear to me and everyone I love 
are of the nature to change. There is no
way to escape being separated from them.

My actions are my only true belongings.
I cannot escape the consequences of my actions.
My actions are the ground upon which I stand.


- Anguttara Nikaya 5.57 - Translation by Thich Nhat Hanh
The Five Remembrances are closely related to the Four Sights.

Hongzhi's Guidepost

Guidepost for Silent Illumination

Silent and serene, forgetting words,
bright clarity appears before you.
When you reflect it you become vast,
where you embody it you are spiritually uplifted.
Spiritually solitary and shining,
inner illumination restores wonder.
Dew in the moonlight, a river of stars,
snow-covered pines,
clouds enveloping the peak.
In darkness it is most bright,
while hidden all the more manifest.
The crane dreams in the wintery mists.
The autumn waters flow far in the distance.
Endless kalpas are totally empty,
all things completely the same.
When wonder exists in serenity,
all achievement is forgotten in illumination.
What is this wonder?
Alertly seeing through confusion
is the way of silent illumination
and the origin of subtle radiance.
Vision penetrating into subtle radiance
is weaving gold on a jade loom.
Upright and inclined yield to each other;
light and dark are interdependent.
Not depending on sense faculty and object,
at the right time they interact.
Drink the medicine of good views.
Beat the poisoned-smeared drum.
When they interact, killing and giving life are up to you.
Through the gate the self emerges and the branches bear fruit.
Only silence is the supreme speech,
only illumination the universal response. 
Responding without falling into achievement,
speaking without involving listeners,
the ten thousand forms majestically glisten
and expound the Dharma.
All objects certify it, every one in dialogue.
Dialoguing and certifying, they respond appropriately to each other;
but if illumination neglects serenity then aggressiveness appears.
Certifying and dialoguing, they respond to each other appropriately;
but if serenity neglects illumination, murkiness leads to wasted Dharma.
D When silent illumination is fulfilled,
the lotus blossoms, the dreamer awakens,
a hundred streams flow into the ocean,
a thousand ranges face the highest peak....


There's more but mostly about "isn't this great? So spread it everywhere." Bright Way Zen chants it this way and I thought we'd try the same.

Song of the Mind (Xin Ming) 

Niutou Farong tr. Sheng Yen (Commentary)

  The nature of the mind is non-arising,
What need is there of knowledge and views?
Originally there is not a single dharma;
Why discuss inspiration and training?

Coming and going without beginning;
Sought for, it is not seen.
No need to do anything;
It is bright, still, self-apparent.

The past is like empty space;
Know anything and the basic principle is lost.
Casting a clear light on the world,
Illuminating, yet obscured.

If one-mindedness is impeded,
All dharmas are misunderstood.
Coming and going thus,
Is there need for thorough investigation?

Arising without the mark of arising,
Arising and illumination are the same.
Desiring to purify the mind,
There is no mind for effort.

Throughout time and space nothing is illuminated;
This is most profound.
Knowing dharmas is non-knowing;
Non-knowing is knowing the essential.

Using the mind to maintain quietude,
You still fail to leave the sickness.
Birth and death forgotten—
This is original nature.

The highest principle cannot be explained;
It is neither free nor bound.
Lively and attuned to everything,
It is always right before you.

There is nothing in front of you;
Nothing, yet everything is as usual.
Do not belabor wisdom to examine it;
Substance itself is empty and obscure.

Thoughts arise and pass away,
The preceding no different from the succeeding.
If the succeeding thought does not arise,
The preceding thought cuts itself off.

In past, present and future, there is nothing;
No mind, no buddha.
Sentient beings are without mind;
Out of no-mind they manifest.

Distinguishing between profane and sacred,
Their vexations flourish.
Splitting hairs deviates from the eternal.
Seeking the real, you give up the true.

Discarding both is the cure,
Transparent, bright, pure.
No need for hard work or skill;
Keep to the actions of an infant.

Clearly knowing,
The net of views increases
Stillness without seeing,
Not moving in a dark room.

Wakeful without wandering,
The mind is tranquil yet bright.
All phenomena are real and eternal,
Profuse, yet of a single form.

Going, coming, sitting, standing,
Don’t attach to anything.
Affirming no direction,
Can there be leaving and entering?

There is neither unifying nor dispersing,
Neither slow nor quick.
Brightness and tranquillity are just as they are.
They cannot be explained in words.

Mind is without alienation;
No need to terminate lust.
Nature being empty, lust will depart by itself.
Allow the mind to float and sink.

Neither clear nor clouded,
Neither shallow nor deep.
Originally it was not ancient;
At present it is not modern.

Now it is non-abiding;
Now it is original mind.
Originally it did not exist;
“Origin” is the present moment.

Bodhi has always existed;
No need to preserve it.
Vexation has never existed;
No need to eliminate it.

Natural wisdom is self-illuminating;
All dharmas return to thusness.
There is no returning, no receiving;
Stop contemplating, forget keeping.

The four virtues are unborn;
The three bodies have always existed.
The six sense organs contact their realms;
Discrimination is not consciousness.

In one-mindedness there are no wandering
thoughts,
The myriad conditions harmonize.
Mind and nature are intrinsically equal;
Together, yet one does not necessarily lead to
the other.

Without arising, complying with phenomena,
Abiding, hidden everywhere.
Enlightenment arises from non-enlightenment.
Enlightenment is non-enlightenment.

As to gain and loss,
Why call either good or bad?
Everything that is active
Originally was not created.

Know that mind is not mind;
There is no sickness, no medicine.
When in confusion, you must discard affairs;
Enlightened, it makes no difference.

Originally there is nothing to obtain;
Now what use is there in discarding?
When someone claims to see demons,
We may talk of emptiness, yet the
phenomena are there.
Don’t destroy the emotions of people;
Only teach the cessation of thoughts.

When thoughts are gone, mind is abolished;
When mind is gone, action is terminated.
No need to confirm emptiness;
Naturally, there is clear comprehension.

Completely extinguishing birth and death,
The profound mind enters into principle.
Opening your eyes and seeing forms,
Mind arises in accord with the environment.

Within mind there is no environment;
Within the environment there is no mind.
Use mind to extinguish the environment
And both will be disturbed.

With mind still and environment thus,
Not discarding, not grasping,
Environment is extinguished together with mind.
Mind disappears together with environment.

When neither arises,
There is tranquillity and limitless brightness.
The reflection of bodhi appears
In the eternally clear water of mind.

The nature of merit is like a simpleton:
It does not establish closeness and distance.
Favor and disgrace do not change it;
It doesn’t choose its abode.

All connections suddenly cease;
Everything is forgotten.
Eternal day is like night,
Eternal night, like day.

Outwardly like a complete fool,
Inwardly mind is empty and real.
Those not moved by the environment
Are strong and great.

There are neither people nor seeing.
Without seeing there is constant appearance.
Completely penetrating everything,
It has always pervaded everywhere.

Thinking brings unclarity,
Sinking and confusing the spirit.
Use mind to stop activity
And it becomes even more erratic.

The ten thousand dharmas are everywhere,
Yet there is only one door.
Neither entering nor leaving,
Neither quiet nor noisy.

The wisdom of sravakas and pratyekabuddhas
Cannot explain it.
Actually there is not a single thing;
Only wonderful wisdom exists.

The original face is limitless;
It cannot be probed by mind.
True enlightenment is no enlightenment,
Real emptiness is not empty.

All buddhas of the past, present and future
All ride on this basic principle.
The tip of a hair of this basic principle
Contains worlds numerous as the Ganges sands.

Do not concern yourself with anything;
Fix the mind nowhere.
Fixing the mind nowhere,
Limitless brightness shows itself.

Tranquil and non-arising,
Set free in boundless time and space.
Whatever it does, there is no obstruction.
Going and staying are equal.

The sun of wisdom is tranquil,
The light of samadhi is bright.
Illuminating the garden of no forms,
Shining on the city of nirvana.

After all relationships are forgotten,
Spirit is understood and settled in substance.
Not rising from the dharma seat,
Sleeping peacefully in a vacant room.

Taking pleasure in Dao is calming,
Wandering free and easy in reality.
No action and nothing to attain,
Relying on nothing, manifesting naturally.

The four unlimited minds and the six paramitas
Are all on the path of one vehicle.
If mind is not born,
Dharmas will not differ from one another.

Knowing arising is non-arising,
Eternity appears now.
Only the wise understand,
No words can explain enlightenment.

Song of the Grass-Roof Hermitage

 Song of the Grass-Roof Hermitage (Commentary here)

by Shitou Xiqian, tr. Leighton/Tanahashi

I've built a grass hut where there's nothing of value.
After eating, I relax and enjoy a nap.
When the hut was completed, fresh weeds appeared.
Now it's been lived in, covered by weeds.
The person in the hut lives here calmly,
not stuck to inside, outside, or in between.
Places worldly people live, he doesn't live.
Realms worldly people love, she doesn't love.
Though the hut is small, it includes the entire world.
In ten feet square, an old man illumines forms and their nature.
A Mahayana bodhisattva trusts without doubt.
The middling or lowly can't help wondering;
Will this hut perish or not?
Perishable or not, the original master is present,
not dwelling south or north, east or west.
Firmly based on steadiness, it can't be surpassed.
A shining window below the green pines-
jade palaces or vermilion towers can't compare with it.
Just sitting with head covered all things are at rest.
Thus, this mountain monk doesn't understand at all.
Living here he no longer works to get free.
Who would proudly arrange seats, trying to entice guests?
Turn around the light to shine within, then just return.
The vast inconceivable source can't be faced or turned away from.
   Meet the ancestral teachers, 
   be familiar with their instruction,
bind grasses to build a hut and don't give up.
Let go of hundreds of years and relax completely.
Open your hands and walk, innocent.
   Thousands of words, 
   myriad interpretations
are only to free you from obstructions.
If you want to know the undying person in the hut,
(rit.) Don't separate from this skin bag here ... and ... now. 

Light and Dark are the same in Dharma

 

About the Sandokai

Chant Sandokai with Shonin -- video

Sandokai

The mind of the great sage of India

is intimately transmitted from west to east.

While human faculties are sharp or dull,

the way has no northern or southern ancestors.

The spiritual source shines clear in the light;

the branching streams flow on in the dark.

Grasping at things is surely delusion;

according with sameness is still not enlightenment.

All the objects of the senses

interact and yet do not.

Interacting brings involvement.

Otherwise, each keeps its place.

Sights vary in quality and form,

sounds differ as pleasing or harsh.

Refined and common speech come together in the dark,

clear and murky phrases are distinguished in the light.

The four elements return to their natures

just as a child turns to its mother;

Fire heats, wind moves,

water wets, earth is solid.

Eye and sights, ear and sounds,

nose and smells, tongue and tastes;

Thus with each and every thing,

depending on these roots, the leaves spread forth.

Trunk and branches share the essence;

revered and common, each has its speech.

In the light there is darkness,

but don’t take it as darkness;

In the dark there is light,

but don’t see it as light.

Light and dark oppose one another

like front and back foot in walking.

Each of the myriad things has its merit,

expressed according to function and place.

       Phenomena exist; box and lid fit.

       principle responds; arrow points meet.

Hearing the words, understand the meaning;

don’t set up standards of your own.

If you don’t understand the way right before you,

how will you know the path as you walk?

Progress is not a matter of far or near,

but if you are confused, mountains and rivers block your way.

I respectfully urge you who study the mystery,

do not pass your days and nights in vain. (This line slowly with dignity)

x (Bow)

Resiliency

This repost from the old blog is not about economic inequity, nor does it explicitly predict societal collapse. Its purpose here is to recommend commons resiliency over authoritarian efficiency, as expressed in life choices. Applicable anytime, methinks.

Let's assume that you are urban and have work. Big assumption right now, I know. If you're running out of unemployment, it might be time to think about making some work (a livelihood). Grab a copy of Small Time Operator and start selling something you can make or do. Because rule one in spending less than your income is have an income. Even if you're a vegetarian selling hot dogs.

Aside from disasters (and you've done your minimum preps for those, right?), debt is likely to be your big issue. It's what's holding you back from heading for the country, if that's what you wanted, or from living the "American Dream," whatever that is. A shortage of disposable income and freedom because of, you know, the student loan, the car loan, the mortgage, and the credit cards. And you're not as happy as you thought you were going to be.

There are lots of strategies for debt reduction. Seek and ye shall find. We've used doubled mortgage payments ourselves, effectively. To make such things work, though, the first thing to do is bring outgo below income. Bring frivolous outgo to a halt and you are on your way.

"Voluntary simplicity" is touted as a proper response to modern malaise, but common sense suggests this is what people talk about when they're afraid to take the real plunge and go for the gold: voluntary poverty. Maybe it's anything but voluntary, letting that word "poverty" slip in there, but if your goal is to rise up from slavery (and debt is exactly that), it can be necessary to redirect our pride.

In the reality we've been brought up to -- validated not by our own good sense but by a lifetime barrage of television and other advertising -- we're supposed to aspire to "more" -- a shinier house, a shinier car, bigger and brassier parties, endless gadgets, and smarter and smarter phones, all of which we're dumber and dumber to get in hock for. The trick is to voluntarily take pride in, not these ultimately empty and unsatisfactory acquisitions, but the opposite: de-acquisition.

If there are more than one of you, it might take a very, very serious "family meeting" to all get on the same page, but it can be very focusing to open the meeting with, "here's one thousand dollars a month we can count on for the time being; how do we get by on nine hundred?" (I know; but bear with me here; I'm just old.)

Maybe your line in the sand is three times that, or more. Goodness knows, a buck is not a buck anymore. But that's going to get worse, so ... well, here's a story.

When I had my mid-life crisis in the 90s, I moved (with family permission) temporarily to town for over a year. They depended on my income, so I got a budget of four hundred a month (in 1998 dollars). Here's how it was done.

First, we did research on rent. The best deal (cheapest housing) was, as it happened, two blocks from my university library job. It was what is known as a quad: a room with a vanity sink corner, sharing, from a tiny common hallway, a bathroom and kitchen with three other such rooms. They are intended for students who can't afford an apartment but don't want to live in the dorms. With heat, electric and dumpster fees, a set of shelves, a bed, two chairs, and a table, it was under three hundred a month. 

 

So I moved in.

 

I took along a bicycle with a rear rack and basket. I had found the bike, a decent old ten-speed that still knew where six of its speeds were, leaning against a driveway fence with a sign taped to it: "Free. Take me." Best bike I ever had. With it I brought along my bike helmet, cable, padlock, and key.

 

 

On the bike I rode to the discount grocery store, stopping to top up the air pressure in the old leaky tires at a filling station along the way.

Inside the store I grabbed a shopping cart and sought out a twenty-pound bag of quick oats, twenty-pound sack of white beans, another sack, same size, of long-grain rice, a  sack of yellow onions, a five pound bag of russety Idaho potatoes, a can of salt, and a family-sized jar of Italian seasoning. I also splurged for  a head of Chinese cabbage.

You might think all this would not go home on the bike in one trip, but it can.

I now had more than a month's food, purchased for under fifty dollars, rolling home beside me as I gripped the handlebars.

Sure, people looked at me funny. So? In most places, it's how you roll.

Back at the apartment I set up the steamer on the "dining room" table, near the wall, and loaded it with water. This was a little Sunbeam with a forty-five minute timer -- much better ones are available, but as Goodwill steamers go, it was not bad. Its plastic rice dish was long gone, but I could put a cup of rice or beans or diced potatoes and dandelion greens in one of the bowls, add the appropriate amount of water and some salt and Italian spices, set the timer, and, by and by, take out the bowl and there was dinner -- or breakfast, or lunch.

Waitaminnit! says the careful reader. Surely that was not breakfast!

Why not? And without coffee or tea, usually. Didn't miss them at all.

Reader: But you couldn't --

Yes, I could. For months on end. I lost a little weight, but in my case, that was a good thing. None of this required refrigerating, if managed carefully, and though I was charged for it, I never haunted the communal kitchen, which was a howling disaster area non-maintained by my three student roomies, who by the way I never met. There was no need to go there.

 I should mention our town seems to have a good supply of unattended cherry, apple, pear, plum, and Asian pear trees and no end of blackberries, dandelions, lamb's quarters and such free for the picking, for all of which the bike basket came in handy. And over time I got to learn how to ask grocers what they were about to throw out. When company came, I felt I was in a position to be generous.

Reader: And the rest of your time -- ?

No problem. I slept, or bathed, or ate, or thought, or went for walks or bike rides. Of course, if you are at all like me, it helps immensely to do this sort of thing in a college town. A college town has, in effect, a functional commons. I went to town meetings, galleries, museums, free concerts, free plays, and lectures. I read many books; all those on hand several times and all I could carry back from the library. I spent long evenings in that library, which closed in those days at eleven p.m. (it was only two blocks from home, remember). I had access there to not only books but music, DVDs if I wanted them (I didn't), magazines, newspapers, and of course the Internet. I worked on my volunteer project, at my own desk after my colleagues had gone home for the day, and produced first drafts of several books. I was also in school (full-time employees could take classes for next to nothing), and when I could I would take the bus out to the country and do a stint of parenting and farm upkeep.

Reader [weakly]: On -- on $400 a month?

Yes, with change left over. I am telling you this because if you have a bit of luck (I had no major illnesses back then), you can probably live on less than you may currently think you will need, and perhaps even find yourself happy.

Anyways, here are some lifeways resources, in case there's anything I've come across that may be of use to you in the times we're heading into. You be good to yourselves.

 

Hsin Hsin Ming

Hsin Hsin Ming (Commentary here)

(suggested stresses in bold)
The great way is not difficult for those who are unattached to their preferences. 
Let go of longing and aversion, and everything will be perfectly clear. 
When you cling to a hairbreadth of distinction, heaven and earth are set apart. 
If you want to realize the truth, do not be for or against. 
The struggle between good and evil is the primal disease of the mind. 
Not grasping the deeper meaning, you just trouble your minds serenity. 
As vast as infinite space, it is perfect and lacks nothing. 
But because you select and reject, you cannot perceive its true nature. 
Do not get entangled in the world; do not lose yourself in emptiness. 
Be at peace in the oneness of things, and all errors will disappear by themselves. 
If you do not live the Tao, you fall into assertion or denial. 
Asserting that the world is real, you are blind to its deeper reality; 
 denying that the world is real, you are blind to the selflessness of all things. 
The more you think about these matters, the farther you are from the truth. 
Step aside from all thinking, and there is nowhere you cannot go. 
Returning to the root, you find the meaning; chasing appearances, you lose 
   their source. 
At the moment of profound insight, you transcend both appearance and emptiness. 
Do not keep searching for the truth; just let go of your opinions. 
For the mind in harmony with the Tao, all selfishness disappears. 
With not even a trace of self-doubt, you can trust the universe completely. 
All at once you are free, with nothing left to hold on to. 
All is empty, brilliant, perfect in its own being. 
In the world of things as they are, there is no self, no non self. 
If you want to describe its essence, the best you can say is "Not-two." 
In this "Not-two" nothing is separate, and nothing in the world is excluded. 
The enlightened of all times and places have entered into this truth. 
In it there is no gain or loss; one instant is ten thousand years. 
There is no here, no there; infinity is right before your eyes. 
The tiny is as large as the vast when objective boundaries have vanished. 
The vast is as small as the tiny when you do not have external limits. 
Being is an aspect of non-being; non-being is no different from being. 
Until you understand this truth, you will not see anything clearly. 
One is all; all are one. 
When you realize this, what reason for holiness or wisdom? 
The mind of absolute trust is beyond all thought, all striving, 
is perfectly at peace, for in it there is 
(rit.) no yesterday, no today, no tomorrow. 

 

Hsin Hsin Ming (Sengcan, tr. Clarke) 

The Great Way is not difficult
for those who have no preferences.
When love and hate are both absent
everything becomes clear and undisguised.
Make the smallest distinction, however,
and heaven and earth are set infinitely apart.

If you wish to see the truth
then hold no opinions for or against anything.
To set up what you like against what you dislike
is the disease of the mind.

When the deep meaning of things is not understood
the mind's essential peace is disturbed to no avail.

The Way is perfect like vast space
where nothing is lacking and nothing is in excess.
Indeed, it is due to our choosing to accept or reject
that we do not see the true nature of things.
Live neither in the entanglements of outer things,
nor in inner feelings of emptiness.
Be serene in the oneness of things
and such erroneous views will disappear by themselves.

When you try to stop activity to achieve passivity
your very effort fills you with activity.
As long as you remain in one extreme or the other,
you will never know Oneness.

Those who do not live in the single Way
fail in both activity and passivity,
assertion and denial.
To deny the reality of things is to miss their reality;
to assert the emptiness of things
is to miss their reality.

The more you talk and think about it,
the further astray you wander from the truth.
Stop talking and thinking
and there is nothing you will not be able to know.

To return to the root is to find the meaning,
but to pursue appearances is to miss the source.
At the moment of inner enlightenment,
there is a going beyond appearance and emptiness.
The changes that appear to occur in the empty world
we call real only because of our ignorance.
Do not search for the truth;
only cease to cherish opinions.

Do not remain in the dualistic state;
avoid such pursuits carefully.
If there is even a trace
of this and that, of right and wrong,
the Mind-essence will be lost in confusion.
Although all dualities come from the One,
do not be attached even to this One.

When the mind exists undisturbed in the Way,
nothing in the world can offend,
and when a thing can no longer offend,
it ceases to exist in the old way.

When no discriminating thoughts arise,
the old mind ceases to exist.
When thought objects vanish,
the thinking-subject vanishes,
and when the mind vanishes, objects vanish.

Things are objects because there is a subject or mind;
and the mind is a subject because there are objects.
Understand the relativity of these two
and the basic reality: the unity of emptiness.
In this Emptiness the two are indistinguishable
and each contains in itself the whole world.
If you do not discriminate between coarse and fine
you will not be tempted to prejudice and opinion.

To live in the Great Way
is neither easy nor difficult.
But those with limited views
are fearful and irresolute;
the faster they hurry, the slower they go.

Clinging cannot be limited;
even to be attached to the idea of enlightenment
is to go astray.
Just let things be in their own way
and there will be neither coming nor going.

Obey the nature of things
and you will walk freely and undisturbed.
When thought is in bondage the truth is hidden,
for everything is murky and unclear.
The burdensome practice of judging
brings annoyance and weariness.
What benefit can be derived
from distinctions and separations?

If you wish to move in the One Way
do not dislike even the world of senses and ideas.
Indeed, to accept them fully
is identical with true Enlightenment.

The wise man strives to no goals
but the foolish man fetters himself.
There is one Dharma, not many;
distinctions arise from the clinging needs of the ignorant.
To seek Mind with discriminating mind
is the greatest of all mistakes.

Rest and unrest derive from illusion;
with enlightenment there is no liking and disliking.
All dualities come from ignorant inference.
They are like dreams of flowers in air:
foolish to try to grasp them.
Gain and loss, right and wrong;
such thoughts must finally be abolished at once.

If the eye never sleeps,
all dreams will naturally cease.
If the mind makes no discriminations,
the ten thousand things
are as they are, of single essence.

To understand the mystery of this One-essence
is to be released from all entanglements.
When all things are seen equally
the timeless Self-essence is reached.
No comparisons or analogies are possible
in this causeless, relationless state.
Consider motion in stillness
and stillness in motion;
both movement and stillness disappear.
When such dualities cease to exist
Oneness itself cannot exist.
To this ultimate finality
no law or description applies.

For the unified mind in accord with the Way
all self-centered striving ceases.
Doubts and irresolutions vanish
and life in true faith is possible.

With a single stroke we are freed from bondage;
nothing clings to us and we hold to nothing.
All is empty, clear, self-illuminating,
with no exertion of the mind's power.
Here thought, feeling, knowledge, and imagination are of no value.
In this world of Suchness
there is neither self nor other-than-self.

To come directly into harmony with this reality
just simply say when doubt arises, "Not two."
In this "not two" nothing is separate,
nothing is excluded.
No matter when or where,
enlightenment means entering this truth.
And this truth is beyond extension or diminution in time or space;
in it a single thought is ten thousand years.

Emptiness here, Emptiness there,
but the infinite universe stands always before your eyes.

Infinitely large and infinitely small;
no difference, for definitions have vanished
and no boundaries are seen.
So too with Being and non-Being.
Waste no time in doubts and arguments
that have nothing to do with this.

One thing, all things;
move among and intermingle,
without distinction.
To live in this realization
is to be without anxiety about nonperfection.
To live in this faith is the road to nonduality,
because the nondual is one with the trusting mind.

Words!
The Way is beyond language,
for in it there is

no yesterday

    no tomorrow

        no today.

Ten Verses of Unfathomable Depth

 TEN VERSES OF UNFATHOMABLE DEPTH (-- Tong'an Changcha. Sekkei Harada tr.)

1. The Mind Seal

I ask you, “What does the Mind Seal look like?”
And “What sort of person dares to transmit it?”
Throughout the ages, it has remained firm and unshaken.
As soon as you call something the Mind Seal, it is already meaningless.
You must know that in essence all things originate from infinite emptiness.
You can compare it to a lotus flower in a red-hot kiln.
Don’t say that a free and empty mind is the Way;
A free and empty mind is still separated from it by a great barrier.


2. The Mind of the Enlightened Ones

This mind is like emptiness, but it isn’t empty.
How could the unfathomable function ever degenerate to being the result of achievement?
The bodhisattvas at the three stages of wisdom have still not clarified this.
And how can the higher ranks of bodhisattvas ever reach it?
The golden carp that has passed through the net remains trapped in the water.
But the stone horse still on the way leaves its sand cage suddenly.
Why have the meaning of Bodhidharma coming from the West explained in every detail?
Don’t ask about the coming from the West, nor about the East.


3. The Unfathomable Function

You cannot rely on looking far ahead to the end of the universe.
And why would you tie yourself down to tainted worldliness?
Essentially, the miraculous body is not bound anywhere.
It is already throughout the whole body, so what other traces could there be?
A single efficacious word transcends the multitudes.
It is far beyond the Three Vehicles and does not require cultivation.
Shake off your hands and get away from the sages of all ages.
Then your path of return will resemble an ox in the midst of fire.


4. The Transcendent within Dust and Dirt

That which is impure is impure by itself; that which is pure is pure by itself.
Highest wisdom and delusion are likewise empty and even.
Who could say that nobody can appreciate Bianhe’s jade?
I say that the jewel of the black dragon shines everywhere.
Only when the myriad dharmas disappear does the whole thing appear.
The Three Vehicles split up and assumed only provisional names.
Truly outstanding people have determination that knows no bounds.
Do not try to go where the buddhas have already gone.


5. The Buddhist Teaching

The Three Vehicles spoke golden words one after another.
But the buddhas of the past, present, and future only declared the same thing.
In the beginning, when they expounded the reality of skandhas and
then complete emptiness, everyone grew attached to it.
Later, when they negated both reality and emptiness, everyone discarded it again.
The complete treasury of sutras in the Dragon Palace is meant to be prescriptions.
Even the Buddha’s last teaching does not reach the unfathomable.
If even one deluded thought arises in the world of true purity,
This already means spending eight thousand years in the world of human beings.


6. The Song of Returning Home

Don’t be distracted by the King of Emptiness when you are still on the Way.
You must drive your staff forward, moving on until you reach home.
If you travel for a long time like clouds and water, don’t get attached to it.
Even in the deep recesses of snowy mountains, don’t forget your mission.
Ah! I regretted that in past days my face was like jade.
And I lamented that at the time of my return my hair had turned white.
Returning to my old home with dangling arms, there was no one who recognized me.
Also, I had nothing to offer my parents.


7. The Song of Not Returning Home

Having the intention of going to the source, of returning to the origin, is already a mistake.
Essentially, there is nowhere to settle down, no place to call one’s home.
The ancient path through the pines is covered with deep snow.
The long range of mountain peaks is furthermore blocked by clouds.
When host and guest are tranquil and serene, everything is incongruous.
When lord and vassal are united, there is wrong in the midst of right.
How will you sing the song of returning home?
In bright moonlight, the dead tree is blooming in front of the hall.


8. The Revolving Function

It is still dangerous even inside the castle of nirvana.
Strangers come across each other without appointment.
People call someone who provisionally puts on a dirty robe “a buddha.”
But if someone wears precious clothes, what should you call him?
In the middle of the night, the wooden man puts on shoes and leaves.
At dawn, the stone woman puts on a hat and goes home.
An ancient emerald pool, the moon in the empty sky.
Screening and filtering over and over to catch the moon, for the first
time you will really know.


9. Changing Ranks

Growing hair and horns, you enter town,
Resembling a blue lotus flower blooming in the midst of fire.
All afflictions become like rain and dew in the vast sea.
All ignorance becomes like clouds and thunder on a mountain.
You completely blow out the furnace below the cauldron of hell,
Smashing to pieces a forest of swords and a mountain of daggers with a single shout.
Even golden chains cannot hold you back at the entrance.
Going into the realm of other beings, you transmigrate for a while.


10. Before the Rank of the Absolute

In front of many dead trees and steep boulders, there are many wrong tracks heading off course.
Those travelers who have reached this place all trip and stumble.
A crane stands in the snow but does not have the same color.
The bright moon and the flower of reeds do not really resemble each other.
“I’m finished, I’m finished, I’m finished!” When you think so, you cannot really be finished.
If you say, “This is it! This is the ultimate source!” you also need a good shout.
From the bottom of your heart, you play a melody on the harp with no strings.
How would it be possible to grasp the moonlight shining in the empty sky?